Doctor, write me a prescription for the blues...

díky těm, co ještě na Motyčku nezanevřeli - vězte, že se chystá velká aktualizace

Lonely Autumn

našel jsem starý sonet, co jsem psal před pár lety do školy - v angličtině a JardaCH ( info )mi k nemu napsal překlad, který je lepší než originál...

Lonely Autumn

When the winter was past
and the spring was coming near
a leaf was born
as a newborn without fear.

He was growing very fast
in the summer big and green
but there was an awful forecast
autumn worse than you have seen.

Now when he is brown and old
life is not so fascinating
time is running more than slow -
only for fall waiting.

He is an old man without his wife,
he is in the autumn of his life.

* * *

Česká verze by JardaCH

Ve vzduchu šlo jaro číst
Zima byla dávno v prachu
Tehdy narodil se list
Jako dítě beze strachu

Rostl rychle nabral síly
Zelenal se v letním času
Ke krutému spěje cíli
Podzim zničí všechnu krásu

Starý hnědý jen se chvěje
Život ztratil mnohý klad
Čas se vleče bez naděje
Už jen čeká na svůj pád

Starý muž jenž bez své ženy
Žije podzim opuštěný

miniatúry

Letní čas

Jaro je v čudu,
letní čas nastal,
dle mého pudu
zas bych jen chlastal.

* * *

Europesimistická, laická

Co ze vstupu do evropy?
Jenom drahý barel ropy...
taky nevím, který pták
změnil rum na tuzemák.

* * *

Pesimistická, vyzrálá

Když mi bylo asi pět,
zvídavě jsem zkoumal svět.
A teď, když už je mi dvacet,
tak se mi z něj chce jen zvracet...

http://www.acapela-group.com/Greetings/1-b8fbad475b1b2¨- check it